- 문화/언어
- 2009/10/27 14:07
비안즐다크님의 영어로는 표현할 수 없는 한국의 욕.을 보고 몇 가지를 짚고 넘어가고 싶어서 트랙백합니다.
저 사이트는 위키피디아처럼 여러 사람들이 추가한 욕을 모아 놓은 것인데,
한국어 욕을 번역한 사람은 아무래도
한국어를 영어보다 잘하는 한국 사람이거나
한국어를 배우고 있는 외국 사람일 테지요.
그렇게 되면 한 쪽의 욕만 잘 알고 다른...
- 문화/언어
- 2009/10/27 03:42
C군이 무슨 사이트가 너무 느리게 열린다고 불평하길래 뭔가 봤더니
여러 언어로 욕을 모아놓은 사이트더라.
한국어 페이지를 보여주는데 제일 위에 있는게 개새끼 = son of a bitch.
처음엔 개새끼는 문자적으로 하자면 강아지라고 하려다가
생각해보니 b word은 암캐라는 뜻도 있으니
개새끼=SOB가 맞네.
오묘해라, 욕의 세계는.
...
1
최근 덧글